ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
По прибытии в Лондон
полицейский детектив выясняет, где находится его брат.
Ищет одного потерянного парня,
подбирает другого
и рассказывает правду о своем задании
женщине, у которой есть своя тайна.
Игра становится всё опаснее,
в нее вступают новые игроки.
Пропадает один член его семьи,
и уходит долгая скорбь о другом...
...когда он возвращается из царства теней.
Извините, его забросил мой брат.
Он не подумал.
Вы знаете, где была каждая фишка?
Ну, я же часами всматриваюсь в эту чёртову штуку.
Почему вы играете один?
Вам не одиноко?
Так...
...я всегда побеждаю.
Так вы всегда проигрываете.
Спорим, вы мне проиграете.
Юто.
Он не умеет играть.
Как он научится,
если ты ему не даешь?
Не мешайте человеку.
Они мне не мешают.
Простите, сэр.
Мать ждет их с прогулки.
Простите, что испортил вам игру.
Я не спрашивал, кто бросил мяч.
Куда вы меня везете?
Не переживай.
Мы тебя не обидим.
Все считали, что ты погиб.
Почти так и было.
Почему ты сбежал?
Выбора не было.
Выбор есть всегда.
Теперь гибнут люди.
Я их не убивал.
Ты убил Сабуро.
Да.
Ты вернешься со мной.
С чего это ты так решил?
Таки пропала.
Там сейчас вытаскивают тела из воды...
...Фукухара знает, где мы живем...
...а теперь она исчезла.
Кстати, еще и папе становится всё хуже...
Спасибо, что спросил.
Вообще-то, он начал сдавать после твоих похорон.
Вряд ли ты так уж скорбел обо мне.
Мне жаль, что ты оказался в это втянут.
Но, если не уедешь, я не смогу тебя защитить.
Прежде чем всё это закончится,
будет еще больше погибших.
Не будь одним из них.
Отправляйся домой.
Я не могу.
Ты мой должник.
Останови машину.
ТЫ МОЙ ДОЛЖНИК
Таки?
Где ты?
Папа?
Только не сердись...
«Привет!»
«Привет».
«МАМИН_ЛЮБИМЧИК» «ЛУЧШЕ_ТВОЕГО_ЭКСА»
«Привет».
Да что ж вы все такие с приветом?
Я знаю, что это ты!
Чёрт.
Чёрт!
ТИФФ: 3 ПРОПУЩЕННЫХ ВЫЗОВА
ТИФФ: Родни, возьми трубку, ПОЖАЛУЙСТА
ТИФФ: ПОЖАЛУЙСТА, РОДНИ
Как же ты прекрасен!
Да, конечно.
Таки?
Это что такое?
Мне надо было уехать.
На другой конец света?
У нас в семье все так делают.
Мама рвет и мечет.
Она для этого и живет.
Ее главное чувство – злость на нас.
Не говори так о ней.
Отправишь меня домой?
Вчера я нашел дядю.
Где он?
Я его упустил.
Как он?
Сильно изменился.
И всё такой же.
Я знаю, ты всё исправишь.
Весь Лондон такой же?
Нет. Снаружи не так чисто.
Можешь занять кровать.
С мамой всё хорошо?
Ты же с ней говорил?
Ей ничто не угрожает?
Лиза, иди на хрен.
Случилась беда.
Родни, Тифф.
Детка, помедленнее.
С Тиффом беда.
Он чего-то наглотался.
Я вызвала скорую, но было уже поздно.
Тебе пора идти.
Ты говорил про завтрак.
Я так говорю, когда хочу кого-то отыметь.
Солнце светит. Пора уходить.
Гребаный кокаинщик.
Я ухожу.
Будь здесь, пока я не решу, что с тобой делать.
Что мне делать весь день?
Есть окно, можешь в него смотреть. Помню, ты это любишь.
Камеры забиты людьми Фукухары.
Он рехнулся, на хрен?
Там все его советники и генералы.
Вчера целый день их закрывали.
Фукухара спал с женой главного инспектора.
Ни хрена себе!
Как это он сам его не прикончил.
Ему и незачем.
Без защиты Фукухара не протянет и до завтра.
Это было бы неплохо.
Ты дурак?
Если он умрет,
кланы зальют город кровью в войне за его территории.
Если бы нас устраивала смерть Фукухары,
какого чёрта я тут стараюсь восстановить его репутацию?
Позвони своему агенту,
выясни, знают ли уже об аресте людей Фукухары.
Посмотрим, насколько всё плохо.
Хорошо, сделаю.
Есть новости насчет Юто?
Я над этим работаю.
Нереально, на хрен, вообще.
Почему нет?
Этому хрену я уже всё сказал.
Плюс, мы туда можем войти и уже не выйти.
Понятно вам?
Это же Британия.
Тут даже у криминала есть правила.
Нет, я вам покажу, где тут правила.
На этом шведском столе.
Британцы это дерьмо обожают.
Попробуй только влезть без очереди за хлопьями.
А что-то серьезное? Да они – маньяки.
Гребаная страна.
Мистер Виккерс.
Вы обязаны попробовать все варианты без насилия.
Полагаю, война никому не нужна,
но вам надо сесть за стол переговоров.
Какие у меня рычаги?
Вы сами сказали. Это животные, и им бы подраться.
Если Эббот умен,
он сделает всё, чтобы этого избежать.
Ладно, я попробую.
Но если меня в итоге подвесят где-то в ангаре,
то виноваты вы.
Договорились?
Это я. Надо увидеться.
Встретимся в том баре у станции.
Могу я вам помочь?
Мне нужно что-то тяжелое.
Тяжелое?
Да.
Для какого спорта?
Никакого.
Кто-то полагается на монтировку
или на трубу.
Но, как по мне,
нет ничего лучше биты.
Она довольно легкая,
но вы без проблем вырубите ублюдка.
А это кто?
Привет? Оно говорящее?
Оно немое?
Привет?
Кто ты?
Таки.
Дочка полицейского.
А ты кто?
Я полномочный советник твоего отца, которому срочно нужна ссуда.
Что?
Деньги.
У меня нет денег.
Вот облом.
Ладно.
Стой! Можно с тобой?
Дурында, если догонишь.
Это значит «да».
Куда мы едем?
Нас ждет конфронтация.
- Знаешь, что такое «конфронтация»? - Да.
Ты не против конфронтации?
Нет.
Хорошо. Это кстати.
Если я говорю: «Встретимся в баре у станции», –
это значит, встречаемся в баре у станции.
Ты же один из моих лучших людей в городе.
Перезвони мне.
Постой!
Я тебя чуть не застрелил.
Если ты без ордера, то это злоупотребление.
Офис Шина Эндо сворачивается?
Да, и что?
Это же не преступление?
Все мои информаторы залегли на дно.
Теперь среди ночи якудза перевозит свой штаб.
Что происходит?
А ты что думаешь?
Она уже идет.
Кто «она»?
Война.
Знаю, ты на меня злишься.
Но так будет лучше.
Рядом со мной опасно.
В убежище вы с Сорой будете надежнее защищены.
Видимо, поэтому его называют «убежищем».
Знаю, ты не всегда одобряешь мои решения...
...но я всегда думаю о твоей защите.
Отнеси ее сумки в машину.
Позвони, как доберешься.
Попробуют тебя остановить – убивай.
Передайте мистеру Эбботу,
что Мори Кензо из Токио просит любезно уделить ему время.
Я уже обосрался, если вам интересно.
Просто спокойствие.
Я спокоен.
Господи Иисусе.
Так-так.
Такого я не ожидал, вымакивая хлебушком яичницу с утра.
Я думал, ты свалил в Балтимор.
Питтсбург.
Куда угодно.
Конничива и это... аригато. Спасибо большое за подарок.
Вы очень любезны.
Тайлер, принеси бутылку «Банраку».
Присаживайтесь, джентльмены.
Итак.
Слушайте, я за вами следил и знаю, кто вы.
Честно говоря, слегка удивился, увидев вас здесь.
Вы здесь, значит, давайте исходить из этого.
Наши люди в курсе, куда мы отправились.
- И если мы не вернемся... - Ясно.
Вы пришли под белым флагом, я понимаю.
И я вас уверяю, с вами ничего не случится
во время этой встречи, хорошо?
Даю слово.
- Оно ничего не стоит. - Юто здесь?
Он во дворе, сейчас схожу... Нет, конечно, здесь его нет.
Это вам.
Спасибо.
Итак...
Когда это случилось? Когда вы...
Я шел по следу Юто и нашел мистера Виккерса.
Это так, мистер Виккерс?
Ему нужен Юто,
мне нужно вернуть бабки...
Все дороги ведут к тебе. Как в гребаный Дамаск.
В Рим.
Неважно.
Да уж.
Вот, смотрите, у меня был короткий...
...«санкт-петербургский» период.
А теперь у вас «японский» период?
- Это не период. - Не, страсть всей жизни.
Знаешь, к чему в Японии серьезно относятся? К чести. Так?
Так давай ты будешь честен и вернешь мне деньги?
Я же их инвестировал, Виккерс. Это значит: потратил.
Так? Ты получишь их обратно,
когда пойдет прибыль...
Возможно, в знак доверия
можно выплатить часть прибыли авансом.
Например, 10%?
Хорошо. Ладно.
Как жест доброй воли.
А как же вы? Я же не могу вам дать 10% желаемого.
Если только... Не знаю, он отрубит еще один палец.
Нет.
Мне нужен весь Юто.
Да, что ж,
это я вам дать не могу.
Его разыскивают очень серьезные люди в Японии,
и если я не смогу миром привезти его домой,
то уверяю вас, они приедут за ним.
Пусть пошлют кого не жалко, если он не вернется.
Насилие вредит бизнесу,
и его легко избежать,
если пойти нам навстречу.
Это вы зря сделали.
Что мы сделали?
Угрожали мне.
- Я не угрожаю... - Угрожали. Сказали,
я могу избежать насилия, если дам то, что вам надо.
Это на любом языке угроза.
Я прошу прощения.
А я, блин, нет!
Хочешь еще получить?
Я-то с радостью закатаю рукава...
Это деловая встреча! Давайте вести себя прилично.
Да, давайте с этим покончим,
а то меня уже накрывает.
Мистер Эббот, Юто здесь не место.
Ваша полиция у него на хвосте.
Пожалуйста, помогите мне увезти его в Японию.
Послушайте, я понимаю,
ему обязательно надо вернуться в Японию, Мори-сан.
Так?
Мы все понимаем.
Давай, Виккерс!
Да пошел ты в жопу!
Пожмите ему руку.
Вот так.
Лучше не мути со мной, Коннор.
За меня есть кому вписаться.
А, хрен с ним.
Прости, Виккерс.
Просто не выношу фальшивую браваду. Бесит меня.
Меня не изменить.
Посмотрим, как ты крут,
когда я к тебе зашлю албанскую мафию!
О чём он говорит?
- Мистер Эббот, позвольте... - Вышвырните их.
Вот вам небольшой совет.
Садитесь в самолет, потому что Лондон теперь для вас опасен.
Да оно и всегда так было.
Понятно? И вот, не забудьте свой подарочек.
Держите.
Это неуважение.
Вот чёртовы...
Надо было сдержаться.
Боже, это кошмар.
Это проклятый ужасный кошмар.
Понимаете, что я сделал?
Потерял элемент неожиданности.
Один из полезных элементов.
Я это где-то прочел.
Попробовать стоило.
Да, стоило попробовать.
А теперь пришел черед албанцев с дробовиками.
Это очень плохая идея.
Далеко не первая.
Почему вам не улететь домой, как он сказал?
Вам лучше держаться от этого подальше.
В этой войне участвует Юто.
Значит, и я тоже.
Ладно.
Я вам сообщу, как полетит дерьмо на вентилятор.
Типа создадим чёртову группу в WhatsApp.
ВНУТРЕННЯЯ СЕТЬ БАРСТОУ РОУД ВНУТРЕННИЙ ПОИСК
ДЕТЕКТИВ КЕНЗО МОРИ
Все на обед! Сегодня идем в паб.
С приглашенной звездой!
Давайте.
Кэт, ты идешь?
Конечно, идемте уже.
ШЕКСПИР
Как я рада тебя видеть.
- Привет. - Здоров.
Ты это видела?
Да...
Сара.
Вчера ты оставил у меня кирпич.
- Что? - Ты швырнул
мне в окно кирпич, сволочь.
Вайцман.
Вы вместе выпиваете, как ни в чём не бывало.
- Я просто хочу жить дальше, Сара. - Охренеть!
Я слежу за тобой.
Ты себе же делаешь хуже. Просто отвали.
- Ради бога, проваливай... - Не смей!
Ты почему приехала в Лондон?
Я сбежала.
Ого, сбежала?
В тот город, где твой папа?
Милая, это же неправильно.
У тебя всё наоборот.
Пойдем.
Да?
Брайан, это друзья Тиффа.
Напомни, как вас зовут.
Извините. Меня зовут Родни, а это...
- Таки. - Это моя подруга Таки.
Родни.
О, он обо мне говорил.
О вас он тоже говорил.
Еще идет расследование его...
Это таблетки.
Он хотел привлечь внимание.
Где он мог их взять?
Такие ребята знают места.
- Узнают от таких ребят, как ты. - Много чего узнают.
- Вы были любовниками? - Да, какое-то время.
Он с нами пожил недолго.
После тебя.
Выплакал все глаза.
Потом снова исчез.
И больше мы его не видели.
Он не хотел здесь быть.
Мы ему были рады.
Неужели?
Мы никогда...
Что? Не планировали принцессу вместо сына?
Ты нарываешься.
Он не хотел быть там, где ему не рады.
Ему тут всегда были рады.
Чушь.
- Чушь собачья! - Да ты кто такой?
Как ты смеешь? Убирайся.
Мне надо в его комнату.
Убирайся.
Мне надо забрать свою вещь.
И что-то в память о нем.
Ты не дал ему ничего, кроме боли.
Я любил его.
Ты разбил ему сердце!
Зачем ты это сделал?
Не знаю.
Вверх по лестнице, слева.
Понимаю, как это выглядело, но...
Тифф мне рассказывал, не верь им.
Проклятые предки. Только это и могут. Посмотри на нас. Чего они ожидают?
Я думаю, нужно получать чёртову лицензию.
Нужно получать чёртову лицензию на...
ВХОДЯЩИЙ
Да?
У тебя всё тот же номер.
Юто.
Где ты?
Не очень далеко от тебя.
Ты нашел Таки?
Она объявилась.
Угадай где?
У нее кровь Мори.
Ты веришь в проклятия?
Это ты к чему?
Боишься, наша семья проклята?
Не знаю.
Папа болеет?
Думаю, ему недолго осталось.
А мама?
Она еще 70 лет проживет, не меньше.
Знаешь, я не собирался ехать в Лондон.
Просто здесь оказался.
Без всякого плана.
Я случайно встретил Сабуро.
Он хвастался своим дядей из якудзы.
Разве это может быть совпадением...
...что здесь я встретил племянника Шина Эндо?
А у тебя нож Фукухары.
Я знал, что его обвинят.
Юто...
У меня приказ отдать тебя в руки правосудия.
И знай, я намерен это сделать.
Потому что мой долг – дать тебе шанс искупить свою вину.
Искупление вины без последствий невозможно.
Для этого ты сюда приехал?
Для искупления?
Когда вернешься домой...
...скажешь родителям, что я прошу прощения?
Юто.
Изучите фотографию на интернет-портале и подготовьте, пожалуйста,
свои первые идеи.
Большое спасибо.
Увидимся в четверг.
Он был прямо передо мной.
Я мог до него дотронуться.
Вы пытались его задержать?
Я не смог.
Не смог или не захотел?
Мисс Вайцман.
Вы полицейский, и ваша работа – ваш долг,
а не мой.
- Кажется, я уже нарушил... - Сейчас Йом-Кипур.
Что, простите?
Йом-Кипур.
Сегодня. Это еврейская тема.
Надо поститься и испытывать чувство вины.
Обычно пост я пропускаю.
Но с виной у меня порядок.
Родители накрывали большой стол,
и мы просили прощения за свои проступки и...
...понимаете...
...искупление грехов и всё такое.
Для вас это – как другое измерение,
но я подумала, может, вам это как-то пригодится.
Я не могу.
Вчера прилетела моя дочь.
Берите ее с собой.
Если честно, сегодня вечером я не могу быть одна.
К тому же, всё равно вам нужно поесть, правда?
Эти преступники опасны, детектив.
Без них на улицах спокойнее.
Мои информаторы не выходят на связь.
Я был в офисе Шина Эндо, но...
Без детектива Мори у тебя дел по горло,
понимаю, но приказы тебе отдаю я.
Ради нас мой напарник сильно рискует.
Надо его поддерживать, а если убьют Фукухару,
ситуация ухудшится.
Уже поздно.
Можешь идти домой.
Рой!
Идем со мной.
Пойдем!
Что мы здесь делаем?
Подставляемся под пули, возможно.
Охранять дом. Охрана.
Хорошо.
Ты должна ее забросить.
Попробуй еще раз. Поняла?
Вот так.
Мы тут просидели весь день.
Выбирай по градусу.
Чем выше градус, тем сильнее пьянеешь.
Любишь рислинг?
Что-то посуше?
Что-нибудь с... Нет?
Любое вино.
Привет.
Ты, наверное, Таки.
Привет.
Ну, проходите.
Родни,
стаканы – там, в верхнем шкафчике.
Милая, ты не могла бы взять там толкушку для пюре?
У вас окно разбилось.
О, да.
В каком шкафу, Сара?
Отлично.
Можешь заняться картошкой?
Кензо, кажется, в холодильнике есть еще масло.
Это всё твое вино?
Этого побольше, чуть молока – и полный вперед.
«Полный вперед» она не поймет.
Извините, я не сказала, что вы будете готовить.
Всё нормально.
В окошко, пожалуйста.
Итак, Таки, как тебе Англия?
Да.
Я покажу ей достопримечательности.
Никто не покажет ей Лондон лучше, чем настоящая королева.
Да иди ты.
«Королева»?
Это обидное прозвище для геев.
- Почему? - Потому что
это чудная старушенция, всегда в новой шляпке.
Не похоже, что она поняла.
Сегодня Виккерс заходил.
Виккерс?
Да, ты его помнишь. Нытик такой.
Этот акцент. Так и врезал бы.
Оказывается, он не уехал.
Пришел, угрожая войной, с албанцами.
Господи, албанцы?
И вот интересный момент, Донна.
С ним еще и тот японец-полицейский,
ты сказала о нем не беспокоиться.
Мне всё еще о нем не беспокоиться?
Я сказала ему возвращаться домой.
Кажется, он тебя не послушал, Донна.
Ты сказала, что будет, если он не уедет?
Ну да.
Значит, у тебя есть работка, да?
- Я разберусь. - Тайлер?
Звони в ресторан. Мне нужен мой стол. Зови Алхана и Рики на встречу.
Надо выяснить, что за хрень творится.
- Юто тоже? - Без Юто.
Пусть посидит в норе.
Хватит разговоров с этим типом.
Никаких вторых шансов, это и тебя касается.
Если я не могу на тебя положиться в таком простом деле,
ты мне не нужна.
И я всё сделаю, чтобы ты никому не была нужна.
Кстати, я должна сообщить, что по шкале еврейства,
где десятка – это Иисус, а единица –
лавочник, продающий бекон в субботу,
у меня где-то три.
Но, в сущности, мы просто съедаем всю эту еду,
заканчиваем пост, который никто не соблюдал,
и рассказываем, у кого мы просим прощения
или за что просим прощения.
Или как-то так.
Извините.
Кто хочет быть первым?
Таки?
За что бы ты попросила прощения?
Как насчет того мальчишки, которому ты вонзила ножницы
- в бедро. - Что?
Я не чувствую себя виноватой.
Он меня лапал.
Я бы хотела
попросить прощения за то...
...что ушла из дома,
что не сказала маме, где я.
Она переживала.
Что ж...
Властью, данной мне
Йомом, Шаломом и всем хумусом,
настоящим даю тебе...
...особое прощение еврейского народа.
Я правильно делаю?
Теперь твоя очередь.
Да. Значит, я.
Я прошу прощения за...
...неверные решения.
И злые намерения.
Чёрт, если просить прощения за намерения,
мы тут всю ночь просидим.
Кто это?
Никто.
Родни.
Не забывай, что время ограничено.
В общем, я прошу прощения за...
Я прошу прощения за...
Я разбил сердце хорошему парню и...
Я внушил ему, что буду для него целым миром...
...а потом ушел.
И...
...он остался один.
А мне было плевать.
Я сближаюсь с людьми,
а потом отталкиваю их, не знаю почему.
Я получу за это прощение?
Получу прощение
за десять его пропущенных звонков
в ночь, когда он умер?
Да.
При таком раскладе, нам нужно выпить вина.
Спасибо.
Кензо?
Ответь.
Извините.
Всё равно это было бы скучно.
Ты не у себя?
Нет.
Ты не отвечал.
Телефон был далеко.
Твой папа всё сильнее кашляет.
Почти всю ночь не спал.
- Я вызвала врача. - Расскажешь мне потом.
Вчера я говорила с директором школы.
Они сказали, что готовы принять Таки.
В четверг есть места в эконом-классе на рейс в Токио.
В понедельник она могла бы начать.
Кензо?
В четверг.
Я всё устрою.
У тебя там всё хорошо?
Да. А у тебя?
Да.
Будет хорошо, когда ты будешь дома.
Да.
Без обид, но Таки осталась голодной.
Тебе не понравилась еда?
Ты пытаешься затолкать в этот нежный цветок лотоса
гору жирного пюре.
Удивительно, как она еще жива.
Мне так жаль.
У меня есть мороженое «Виеннетта».
- «Виеннетта»? - Нет.
Там за углом японский ресторанчик.
Прогулка ей не повредит.
Она будет дома в 23:00.
- Десять. - В 23:10. Понял.
Пока!
Большое спасибо за вечер.
Спасибо вам.
У меня они тоже иногда бывают.
Дурные намерения.
Твою мать.
ВХОДЯЩИЙ: ДОННА (БЕШЕНАЯ СУЧКА) (РАБОТА)
Да?
Что тебе надо?
Если ты серьёзно решил его завалить,
то знай, через час тебе выпадет наилучший шанс.
И за...
Зачем же ты мне это говоришь?
Как бросить работу, с которой тебе не дают уйти?
Всё поджигаешь и бежишь.
Он будет в ресторане.
С ним пара ребят, и всё.
Тайлер?
Слушай, я передумал.
Сегодня мне нужен весь штаб.
Все, да?
Кроме Юто, пусть будет в тени.
Всех остальных приведи туда.
Обязательно.
Тифф любил этот бар.
Джей-Джей?
Три самбуки.
Спасибо.
Ты пила самбуку?
Родни!
Приветик.
Тифф.
Да уж.
Три текилы, пожалуйста.
- Клевый такой. - Ага!
Привет.
Все здесь.
Я не просил у тебя помощи.
Никто не просил.
У меня приступ гражданской ответственности.
Надеюсь, скоро пройдет.
- Это сейчас? - Камера с датчиком движения.
Что происходит?
Тош, что происходит?
Хреновые дела.
Что это... Я не понимаю.
Нам трындец.
Да?
Мы завалим Эббота. В ресторане.
Там всё и будет, присоединяйся.
Юто там будет?
У меня нет списка гостей.
Просил держать тебя в курсе, ты в курсе.
Что скажешь?
У нас полно места. Тачка многодетной мамаши.
Давай, мы тебя подхватим.
Юто, это я. Сегодня будет нападение на ресторан.
Если ты там, уходи. Понимаешь? Убирайся оттуда.
У вас одно новое сообщение.
Донна, сегодня будет сбор?
Готовится нападение на ресторан.
Не знаю, что происходит, но держись подальше.
Ты там?
Если ты там, тебе нужно выбираться.
Я еду за тобой.
В чём дело? Раньше не бывал в перестрелках?
ЮТО: ВЫЗОВ ОТКЛОНЕН
Не сейчас.
Покрасил ярко-зеленым!
Если ты там, тебе нужно выбираться.
Я еду за тобой.
Кто... Твою ж мать!
НЕТ СИГНАЛА
Чёрт!
И вот что получилось.
Что ты здесь делаешь?
Где Юто?
Два-два-ноль, приём?
Нужно подкрепление. Возможен инцидент на Лексингтон-стрит.
За испанским рестораном подозрительная толпа мужчин.
Я же сказал, каждый занимается своим делом, понимаешь?
- Они здесь. - Что происходит?
Точно что-то готовится.
Так, всем, на хрен, приготовиться!
Поживее, ребята!
Пошли!
Жизнь на кону, ребята.
Чёрт! У них оружие!
Перевод субтитров: Анна Иваницкая